1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
אני נשבע, אם לא
למד לחלוק את הדבש הזה...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>אני הולך לתת לך whuppin אמיתי:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
עכשיו קדימה!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- האם הרופא נמצא?
- אין ספק בכך.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
מה קורה לך, אלמר השמן?
אני אוכל יותר מדי גבינה.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
עכשיו אני לא יכול לגהק.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
תוכלי לתקן אותי, סבתא?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>דנג.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
לפני שאני חותם על משהו...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
אני רוצה לדעת כמה כסף
אנחנו מדברים על.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
מר קלמפט, יש עוד נפט
בביצה שלך...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
ממה שיש בכל כווית.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
עד כדי כך גרוע, הא?
מר קלמפט...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
אתה יושב על הגדול ביותר
שביתת נפט מקומית בהיסטוריה.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>וכשאתה חותם על החוזים האלה,
אנחנו הולכים לשלם לך מיליארד דולר.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
יש לך מישהו
מי יכול לייעץ לך לגבי החוזים האלה?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>בן דוד ג'טרו מגיע מחר בערב
לסעודת יום ראשון, פא.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
הוא זה שלומד.
הוא למד בבית הספר באוקספורד.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- יתרו.
כן, אמא?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
תיקנת את הבלמים החשופים האלה
כמו שאמרתי לך?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
כַּמוּבָן.
הוצאתי אותם אתמול.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
החדשים הם
יגיע בדואר בשבוע הבא.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- יתרו!
שלום, סבתא.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
הו! אתה אבא האשמת
פשוט yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
ראש הדלי שלך
ריק יותר מקן הציפורים של שנה שעברה.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
אם הראש שלך היה מלא בדינמיט...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- אוי! אוי!
- לא תדע איך לקנח את האף שלך!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- אתה...
- אוי!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- סבתא! אוי! סבתא!
- פשוט תסתלק מעיניי!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>עכשיו, ג'דידיה...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
אתה מתכוון להיות האיש העשיר ביותר
במחוז הזה כאן.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
תראה איך אתה חי. למה, הארץ שלך
מוצף בנחשים ובבואשים.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>אין לך טלוויזיה, אין טלפון ואין לך רדיו.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>את צודקת, פרל.
אנחנו גן עדן חיים.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
לא, ג'ד!
גן עדן הוא מקום כמו...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
בוורלי הילס, קליפורניה.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- יש להם בריכות שחייה.
- ממ-הממ.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- וכוכבי קולנוע.
- וגם ערפיח.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
מה זה ערפיח?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
אני חושב שזה חזיר קטן.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>עכשיו, אם אתה לא מתכוון לחשוב על עצמך,
תחשוב על הבת שלך.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>אתה צריך להתחתן מחדש, ג'ד,
והיא צריכה מא...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
מישהו שילמד אותה
דרכים נשיות.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- היא משתוללת, ג'ד.
היא לא שונה מבן.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>דמיין את זה. אלי מאי
לובשת שמלות מפוארות...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
ומתנהג כמו ליידי!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>טוב, זה לא נשמע כיף גדול.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>בוורלי הילס.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>תקשיב למה שאני אומר: ג'ד.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>זה יהיה הדבר הטוב ביותר עבורכם.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>פשוט ארוז את כל החפצים שלך
ולהמשיך הלאה שם.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>יתרו יכול לגרש אותך
במשאית שלו.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
אני לא נוהג ברכב ללא תנועה
ללא ראש מטושטש.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>אני לא מטומטם.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- קדימה! תוריד אותי!
- הנח אותו.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- רואה למה אני מתכוון?
- מי אתה, אדוני?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. מר בריגס שלח אותי
כדי לראות אם חתמת על החוזה.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
הו, שלי.
- אלי מאי קלמפט.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
ובכן, זהו.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
קיבלתי את ההחלטה שלי.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
לטובה
מהמשפחה הזו כאן...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
אני מעביר אותנו לבוורלי הילס.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
עכשיו, אל תדאגי, אלי מאי.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
אנחנו הולכים לטפל היטב ביצורים שלך בשבילך.
- בסדר, סם. אני יודע שתצליח.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
הו, אמא!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
מה כל זה אני שומע עליך
לא רוצה לנסוע לקליפורניה?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
אני אוהב את זה כאן.
תגיד מה שאתה רוצה...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות
להוריד אותי מכסא הנדנדה הזה.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- אני לא הולך לשום מקום! שחרר אותי!
- זו נסיעה ארוכה לקליפורניה.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>ג'דיה קלמפט, אני הולך להפשיט אותך בחיים!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
שתוק, סבתא.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
לך לדרך, ילד,
לפני שהיא משתחררת.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>אני לא הולך:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
תשמור על הראש שלך, סבתא.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
יש כל כך הרבה אנשים
בעיר הזאת כאן.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>ייקח הרבה זמן לפגוש את כולם.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
היי! גלגלים יפים, חבר!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- יתרו, למה אתה חושב
הבחור הזה מצביע עלינו?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
אני מניח שזו הדרך
הם מנופפים "שלום" בקליפורניה.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- יש, אה...
- אה.! סלח לנו.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
יש נאמנות סגורה
באחוזת קלמפט?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
כן, צ'יף. עם הצעה
של 22 מיליון במזומן, הוא נסגר במהירות.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
ואני חייב לומר,
זה מעורר השראה...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
איך במקרה מצאת מקום
עבור ה-Clampetts ממש ליד שלך.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
האתאווי, האנשים
מי גר שם...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
היו החברים והשכנים הכי טובים שלי
במשך למעלה מ-20 שנה.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
חבל שהיה להם
להגיש בקשה לפשיטת רגל.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
כֵּן. אני רק מקווה שהפנייה שלי ל-I.R.S.
לא היה קשור לזה. טוֹב.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- עכשיו, אממ, באיזו שעה מגיע הקרב שלהם?
זה רק זה, צ'יף.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- הם נוהגים.
- נהיגה?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
מארקנסו?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
אני יודע שזה לא הגיוני בכלל.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
אולי לא לך.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
אבל לאדם עם חזון,
כמו עצמי...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- זה סימן של תעוזה, ביטחון עצמי, מרץ.
כמובן, צ'יף.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>הממ. האם הוא לא נראה עסוק בעבודה.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
טיילר.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- האם תוכל להיכנס לכאן לרגע, בבקשה.
- הו!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- וואי.
- זו רעידת אדמה.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>אה.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- רצית להתייעץ איתי?
שבי, טיילר. לְהִרָגַע.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
שמעתי שאתה די מתרגש
על הגעתם של בני הזוג קלמפטס.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
אני חושב שאתה ואני,
ביחד...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
יכול לנצל את הפוטנציאל במלואו
מהתיק הפיננסי של קלמפט.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
הממ.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
אתה ואני. שנינו.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
כבר לקחתי לעצמי את החופש לצייר
את מסמכי ייפוי הכוח.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- יש לך עכשיו?
- כדי שאוכל לכתוב צ'קים, לארגן השקעות...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>בצע עסקאות בינלאומיות.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- באמת תעבוד על חשבון קלמפט.
- הממ.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
אנחנו נהיה ממש צוות, אדוני.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
מממ.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
טיילר, אתה באופן אישי
לבטל, לגרוס ולשרוף...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
כל נייר שכתבת
לגבי חשבון קלמפט.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
אני אטפל בחשבון הזה באופן אישי.
- ציין כראוי.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
ובעיטה יפה, אדוני.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>הפתיע אותי לחלוטין.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
טיילר.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- הקלאמפטס לא יחולו גיריות.
- אדוני?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
הם לא הנפוצים שלך
מיליונרים ממגוון גנים.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>הם, למעשה, מיליארדרים.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
בהגדרה, אנשים של,
אה, אפליה...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
כושר הבחנה, עידון גדול.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>ילד, שלום!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
היי! יתרו, אנחנו אמורים
ללכת משם.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>היי! חתכת אותנו, חבורה של כלום!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
זה ממש נחמד, בן.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
זה מה שאני נושא.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת! לך, לך!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>מרגרט!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
מורגן, כנס לכאן
דקה, בבקשה.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>היי. אני דאג לוולין, וברוך הבא
לבית המשפט העממי.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>איפה אמא שלך?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
היא משתנה.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
זה יהיה
יותר מדי לקוות.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- אה.
מילבורן, אני מצטער. אני צריך לבטל את ארוחת הצהריים שלנו.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- מה?
- אני צריך לבלות יותר זמן איכות עם באבט.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
מרגרט, יקירתי, אנחנו מנסים לעשות דברים נוספים
ביחד... החזירו את הניצוץ, זוכרים?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
אתה תובע את הנתבע
יש לכלב שלך?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- אמ, נו, בעצם...
- כן או לא?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- כן, אנחנו כן. מורגן.
מורגן. - זה הכלב שלי.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- זה הכלב שלך?
כן. גידלתי את הכלב הזה מגור, ובשל...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
מורגן, יש לי עבודה קטנה בשבילך.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- איוב?
כן. ל-J.D. Clampett יש בת בגילך.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
עכשיו, היא הולכת
לתיכון איתך.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
אני רוצה אותך
להראות לה מסביב.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
פשוט תהיה חבר שלה.
הו, בנאדם.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
אתה רוצה לשלם לי
לבלות איתה?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
היא בטח קשת גדולה.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
בֵּן.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
מורגן.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
תעצום את העיניים.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
תעצום את העיניים.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
עכשיו תדמיי את זה.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
קטעתי את הקצבה שלך...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
בטל את כרטיסי האשראי שלך...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
ומחק אותך מהצוואה שלי.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
עכשיו, איך אתה רואה
העתיד שלך?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
צליית חלקי פרה קפואים
בבורגר קינג?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
ואנשים אומרים שאתה טיפש.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
יום שני בבוקר,
תקופה ראשונה, 8:00 א. מ...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
היא תהיה כמו האחות הקטנה
אמא חשבה שתהרוס לה את הגזרה.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- הכלב ילך לתובע,
חלוד.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
מותק, אני בבית.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
למה שלא תבוא לכאן ותיתן את המעט שלך
מעילה בקאובוי בסיבוב בבונגלו.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- לא.
- למה לא?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
כי אני עדיין חי במזבלה הזו כשצריך
לחיות באחוזה בבוורלי הילס.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
לורה, מתוקה.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>בונגלו 3A, 3B ו-3C
נמצאים בלוס אנג'לס.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>אנחנו חיים ב-3G
אשר, טכנית, נמצא בבוורלי הילס.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
כולכם מדברים, טיילר.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
אמרת שנעשה זאת
מספיק כסף החודש...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
לקנות לי את המעט הזה
מעיל עור כלבי ים לתינוק.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- אנחנו נעשה.
- הבטחות, הבטחות.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>מתוקה, אנחנו נעשה.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. קלמפט, המיליארדר,
זה עתה פתחו חשבון בבנק.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
מי זה הבחור של קלמפט?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
אם הוא כל כך עשיר, איך זה
אף פעם לא שמעתי עליו?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
עוגות תינוק, לבחור הזה יש יותר כסף
ממה שהוא יודע מה לעשות איתו.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
עכשיו, זו בעיה
אני חושב שנוכל לעזור לו.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
עצור את המכונית, יתרו!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
הם הרג טרי בכביש.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- לא יכול פשוט להשאיר את זה שם.
- את צודקת, סבתא.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
צלילים של תבשיל קוטל דרכים
טוב מאוד עכשיו.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
הו, לא, אתה לא, זבל זקן! ראיתי את זה ראשון!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- מילבורן, התקשר ל-Westec Security.
- ובכן, אני...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
אני בטוח שיש מספיק לכולנו.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
וואו! כמה מתקומם.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>קל עכשיו, סבתא.
הם כנראה סתם שכנים...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
כמו אותם אנשים נחמדים שפגשנו
על אותו כביש חיצוני.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
ובכן, בואו ניתן להם
שלום קליפורני.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- שלום, כולכם!
- שלום!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
מילבורן!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
עשית אותי?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
אתה חושב שאנחנו ב
המקום הלא נכון, דודו?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>יכול להיות. לא יודע.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
זו הכתובת הנכונה, אבא.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
ווי כלבלבים!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>המקום כולו נראה חדש לגמרי.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
היי, דודו ג'ד, יש
אין בית שלם כאן למעלה.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>זהו בית גדול.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
למה אתה חושב
יש להם שני סטים של צעדים?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
זה קל.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
אחד בשביל לעלות.
השני בשביל לרדת.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
אה.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
איזה יצור יפה.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
שלום, משטרה?
זו מיס ג'יין האת'ווי.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
אני רוצה לדווח
הכניסה הבלתי חוקית...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
של כנופיית חמושים ומסוכנים
חוליגנים באחוזת קלמפט.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
אני צריך אותך כאן קוד שלוש,
ואני אתזמן אותך.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
אני חושב שהבנת אותך
חבר חדש, דיוק.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>חדל והפסק.!
כולם.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
אם הייתי במקומך, אדוני,
הייתי נכנע, נכנע ונכנע.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>מה אתם נואשים
עושה כאן?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
ובכן, זה סיפור ארוך מאוד.
אבל לא אכפת לו לספר את זה.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
אבא היה בציד יום אחד עם דיוק הזקן.
דיוק זיהה את הארנב הזה.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
אז אני מרים את האקדח שלי, ואני מכוון...
- אל תירה!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>סליחה, גברתי?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>שתי דקות ו-46 שניות.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>לך.! לָלֶכֶת.! לך.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>אני צריך שלושה גברים
שם בצד הדרומי.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>שים לב, בפנים.!
אתה מוקף.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>זרוק את הנשק שלך
ולהגיש אחד בכל פעם.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- אל תירה! הו! הם לקחו אותי כבן ערובה!
- שימו לב, בפנים.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
זרוק את הנשק שלך
ולהגיש אחד בכל פעם!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>זו הבוורלי הילס
מחלקת המשטרה.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
אמרתי לך את זה, אין בית.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- שמעת אותו. זה מחלקת המשטרה.
- זו האזהרה האחרונה שלך.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
בסדר!
תירה אחד פנימה!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>תראה.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
הם בועטים בפחית.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
תעבור פנימה!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
ידעתי שלעולם לא היינו צריכים לצאת מהבית.
ידעתי את זה! ידעתי את זה! ידעתי את זה!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
ממש ככה.
יש לנו I.D עשיתי את כולם.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- מצוין.
- אנחנו רוצים שגלגלי הצדק יסתובב במהירות.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>הפושעים האלה חייבים להיות
הועמד לדין ונכלא...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
לפני שהלקוח שלנו יגלה
מה קרה.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
בְּדִיוּק.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
המוניטין של מילבורן דרייסדייל מונח על כף המאזניים.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
האם כולם יפנו
ימינה, בבקשה.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>הא.! הממ.! פתטי.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
עכשיו יש לנו, החל משמאל,
ג'דייה קלמפט.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
– ואז, לידו, בתו, אלי מאי.
- הא?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>ודייזי מיי משה, א. ק. א. "סבתא. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>ואחיין, ג'טרו בודין.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>ואיזו אישה שהייתה מעורבת בסטירה בנסיעה.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
הו, צ'יף. רֹאשׁ. אתה בסדר?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
רֹאשׁ. בִּמְהִירוּת! תגיד משהו!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
תגיד משהו!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
אתה מפוטר!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
מר קלמפט, אדוני!
אני מצטער עמוקות...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
על כל מבוכה
העוזר הקודם שלי אולי גרם לך.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- אני...
כן, אדוני. אני...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
אני- אני מתנצל בענווה
על הטעות החמורה שלי.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>ותהיה סמוך ובטוח
שזה לעולם לא יקרה שוב...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
כמו שאני כבר לא
בהעסקת הבנק.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
צ'יף, מר דרייסדייל,
אני אנקה את השולחן שלי בבת אחת.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>הו, יקירי.! הו, בבקשה,
אל תטרידו את עצמכם.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
בבקשה, רבותי. אה. הו, תודה.
אל תטרידו את עצמכם.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
הו, אני... תודה. תודה רבה לך.
הו, תודה... לא.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
אז, אז הכל בסדר?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
מר קלמפט, בבקשה אל
קח את הכסף שלך מהבנק שלי.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
אני אעשה כל מה שתרצה.
אני אתרום לארגוני צדקה, כל דבר.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
אני אוכל בוץ.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
זה לא יהיה נחוץ.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
כל מה שאני רוצה זה בשביל זה כאן גברת
לשמור על העניינים שלי.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
לִי? אתה רוצה אותי?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
ובכן, אני מניח
עשית מה שעשית...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
כי לא ידעת
היינו מי שהיינו.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
ואם לא היינו
מי היינו...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
עדיין היינו חייבים הרבה
בשבילך עושה את מה שעשית.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
מר קלמפט, אני אעבוד
מאוד קשה לך.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
אני סומך עליך.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>האם זה בסדר איתך,
מר דרייסדייל?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
זה בדיוק מה שהייתי עושה
במצב שלך.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
אז השגנו לעצמנו עסקה.
- אה!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
בְּהֶחלֵט!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
כֵּן.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>רק כדי להראות לך
אין תחושה קשה...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>אנחנו רוצים להזמין אותך ואת משפחתך
לארוחת ערב של יום ראשון.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
תודה לך. אנחנו נהיה שם.
זה ייתן לי את ההזדמנות להחליף מתכונים עם אשתך.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
הו, היא תאהב את זה.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>הנה.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- מה-מה אתה עושה?
אנחנו רק נותנים כבוד.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- אתה...
- אה.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
אה. אה, לא.
זו לימוזינה.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>אתה תחזור הביתה בזה.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
קח את זה, ואני אלך אחריך
ברולס רויס שלי.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- הנה.
- האם זו המכונית שלך?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- כן, זה כן.
- זה לא כזה מפואר!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
אני יכול לנהוג בו?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
אתה נוהג ב-180,000 דולר שלי
רולס רויס?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
אה, ובכן, ברור שאתה יכול, בן.
אני חושב שזה רעיון מצוין.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
נַקנִיקִיָה!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
שלום!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>הו, זה לא מרגש?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
אלי מאי קלמפט,
לשבת!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>הו, סלח לי.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
שלום.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
תן למר... תודיע למר קלמפט...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
כי כל משקלו של הבנק
מוכן לעזור להם.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
כן, צ'יף.
היא חושבת שהיא מדברת עם מישהו.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>אין שם אפילו חוט.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
כמו נדל"ן, אג"ח, ניירות ערך.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
מה שהוא רוצה,
זה שלו.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
מר דרייסדייל רוצה שתדע שהבנק
מוכן לעזור בכל דרך שהיא יכולה.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
יש סיבה אחת ורק סיבה אחת
עברתי לכאן.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
אני מחפש להילחץ.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
צ'יף, הוא אומר
הוא רוצה להילחץ.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "רתומה"?
- נשוי.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- נשוי?
צ'יף, זה מה שאמרתי.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
מיס האתאווי, אם...
אם קלמפט רוצה אישה...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
תגיד לו שתרצה
באופן אישי למצוא לו אחד.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
הו, צ'יף, מסוגל ככל שאהיה,
תיווך זוגי הוא...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
הוא כעת אחד מההתמחויות שלך.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
מזל טוב, מיס האת'וויי,
ובהצלחה.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
כן, אדוני.
הו, יקירי.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
אֵין בְּעָיָוֹת.
אה, מר קלמפט.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>בדיוק מה
האם אתה מחפש בארוס?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"ארוס"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"ארוס" הוא צרפתי
עבור האדם שאתה מתכוון להתחתן איתו.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
ובכן, אני מסתכל
לגברת מעודנת...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>לעזור לי
לגדל את בתי, אלי מאי.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
אוי, אבא,
אני כבר גדלתי.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
ומעודן.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- אה.
אלי מאי, אל תירקי מרכב נוסעים.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
חכה עד שזה יפסיק.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>יתרו, שמור קצת לאורחים שלנו.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>הנה לך, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
אני חושב דיוק הזקן
מתוק על היצור שלך.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>היא לא יצור.
היא אלופה צרפתית "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
והגורים הגזעיים שלה
עומדים להיות שווים 3,000 דולר כל אחד.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>אה, בן, מה, אה...
מה אתה עושה?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
לא יודע.
מה אתה עושה?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
הו, אני פשוט
נשיא בנק.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
וואו. דודו, אני יכול
להיות גם נשיא?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
עכשיו, יתרו, זה חוסר כבוד גדול
מה לומר למר דרייסדייל.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- לא.
שאל אותו אם אתה יכול להיות סגן נשיא.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>סגן נשיא.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
אה-הא.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
סְגַן הַנָשִׂיא.
ממ-הממ. אני חושב שכן.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
אנחנו יכולים... אנחנו תמיד יכולים להשתמש באדם טוב אחר.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>הוו-ווי. אני הולך להשיג אותי
משרד מפואר ומזכירה יפה.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>הנה שוב הפעמונים.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>יתרו, אני בטוח שיש מישהו
עומד בדלת הכניסה הזו עכשיו.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
אם הייתי אתה,
הייתי אוכל ממש מהר בזמן שהוא איננו.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
הו, זה טוב.
מרגרט, למה שלא תעזור לעצמך, יקירתי.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- הו, אלוהים אדירים.
- מה זה?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
שלום, אדוני.
- היי. אני וודרו טיילר.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
אני כאן כדי לראות את ג'ד קלמפט.
- נו, היכנס.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
לא, לא. לא.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- טיילר. ובכן, מה מביא אותך לכאן?
- אדוני, שלום.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>לקחנו אוסף כדי לקנות אותם
פרחים יפים עבור הלקוחות החדשים ביותר שלנו.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
ברוכים הבאים לבוורלי הילס.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>טוב, תודה לך, בני.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
טיילר, יכול בשר חזיר. פשוט תציג את עצמך
ולצאת מפה, בסדר?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- מאוד שמח לפגוש אותך.
- שלום!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
אלי מאי קלמפט!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- הוא התכוון לנשוך לי את היד.
- ובכן, תעמיד אותו.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
טיילר, תתנצל.
אשמתי לחלוטין, מר קלמפט.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>זזתי מהר מדי.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
יש לך בת יפה...
וחזק מאוד.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
גברת דרייסדייל.
- הממ?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
מה יכול לעזור לאלי מאי
להיות מעודן כמוך?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
ובכן, הלכתי ל
מסיים בית ספר בצרפת.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>אף אחד לא מבין עידון ו
תחכום טוב יותר מהצרפתים.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
הממ. אתה חושב שאנחנו צריכים
להעביר את עצמנו לצרפת?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא. לא, היא לא.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
למעשה, אתה יכול למצוא מורה טוב לצרפתית
שיגיע ישר לביתך.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>אני לא רוצה לשנות.
אני רק רוצה להיות מי שאני.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- ואני לא הולך לצרפת!
- הו, שלי.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>סלח לי.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
גברת דרייסדייל.
- הממ?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>אם אתה לא מתכוון לאכול אותם וייטלים,
אני יכול לקבל אותם?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>כמובן שאתה יכול, בן.
Bon app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
תודה לך.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
אלי מאי, בואי לכאן.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- איך ידעת איפה אני, אבא?
- כי מאז שיכולת ללכת...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
טיפסת על עצים
ולהתכרבל עם היצורים שלך.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
הגיע הזמן שתתחיל לחשוב
על לשנות כמה דברים.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
אתה צריך להתחיל ללבוש שמלות
ומסתדר יפה.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
אבל, אבא,
אנשים היו קוראים לי סיסי.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
זה לא חוצפה לבנות
להתנהג כמו בנות.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
מאז שאמא שלך מתה,
עשיתי את מה שידעתי הכי טוב...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
וגידלה אותך כמו ילד...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
גס, דייג, נלחם.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
כֵּן. הדברים האלה מהנים.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
אלי, הטבע עשה אותך ילדה,
והנה לאחרונה...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
היא קיבלה יותר
וחיובי יותר לגביו.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
אוי, אבא.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
בכל פעם
אני מסתכל לתוך העיניים שלך...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
אני יכול לראות את אמא שלך שם.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
האם אמא שלי הייתה מעודנת?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
אה, כן.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
היא הייתה גברת עדינה אמיתית.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
אני כל כך מתגעגע אליה...
אפילו עכשיו.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
אני רוצה להיות
בדיוק כמו שאמא שלי הייתה.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
אני חושב שאני צריך מישהו
ללמד אותי את הדרכים.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
כן, אני חושב שכן.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
ועכשיו קיבלתי את האמצעים
לגרום לזה לקרות.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
טיילר, אין לך כלום
עדיף לעשות היום?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
רק חשבתי שתרצה לדעת יותר
על הבחור המטומטם העשיר ביותר באמריקה.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- הוא זרע חציר, גבעות.
- ממ!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>אז הבחור הזה של קלמפט
אמור להיות קל, הא?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
כן, אבל כדאי שנעשה את זה מהר
לפני שהוא מתחתן.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
נָשׂוּי? טיילר,
קלמפט מתחתן?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
לא, אבל הוא רוצה.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- הוא עז זקן חרמן שמחפש קצת אקשן?
- לא.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
הוא רק מחפש גברת מעודנת...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- לעזור לגדל את בתו החתולית, אלי מאי.
- הממ.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>אבל הוא נראה מתעניין כשמישהו
העלה את הרעיון של מורה צרפתית.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
הממ. מורה לצרפתית.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>בונז'ור.
שמי לורט וולור...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
ואני...
אומנת צרפתית.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>ובכן, היכנסי, גברתי.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>בונז'ור.
אני הולך מדלת לדלת...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
לראות אם מישהו
צריך את השירותים שלי.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- כרטיס הביקור שלי.
- "מדמואזל. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"מדמואזל..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
סליחה, גברתי. אני לא חושב כך.
- אתה בטוח?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- כן.
- אין אישה צעירה בבית...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
מי אולי קצת, אה, סורר?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
לא שאני יכול לחשוב עליו,
אבל, שוב, בדיוק עברנו לכאן.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
אף אחד לא צריך עידון
ותחכום?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
לא. אולי אתה צריך
לנסות את השכנים.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
הו, טוב, אני כל כך מצטער
להטריד אותך.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>אני הולך עכשיו.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
ובכן, מה הבעיה, גברתי?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
רק קיוויתי שהשירותים שלי
יהיה צורך, אבל...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- נו, מה אתה עושה?
אני מלמד, אממ... איך אתה אומר את זה...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
הו, נערות מתבגרות מטורפות
איך להיות יותר גברת וראויה.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
ובכן, כלב את החתולים שלי. אתה יודע,
גברת דרייסדייל בדיוק אמרה לנו...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
על איך הצרפתים היו הכי טובים
בסיום בחורה.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>אוי, הם כן. הם כן
הטוב ביותר...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>להפיכת אישה לאישה.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
היי. רק חשבתי על משהו.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
אולי היא תוכל לעזור
עם אלי מאי.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
אה.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
הנה, רסקאל.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
כֵּן.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
אתה אוהב לשחות
בבריכת המלט הזו, נכון?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>גם אתה אוהב את זה, פרנקי?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>אתה רוצה לשחות את הברווז הזה?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
וכאן ליד בריכת המלט
היא הבת שלי אלי.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
אלי, תגידי שלום למיס לורט.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- שלום, מיס לורט.
- בונז'ור, אלי מאי.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
זה כזה תענוג
לפגוש אותך.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
חשבתי,
כל יום אחרי הלימודים...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>אולי מיס לורט
יכול לעזור ללמד אותך להיות גברת.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- מה דעתך על זה?
- בסדר.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
ספאנקי מחבב אותך.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
לא כמו שאני אוהב אותו.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>המשך, עכשיו,
ולהישאר מחוץ לצרות.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
סוף סוף הבנתי
המשחק הזה יצא, ספאנקי.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>אתה לוקח את הכדור הזה...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
אתה מניח את זה
זה כאן בוץ.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
זה מתגלגל למטה.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
ואז אתה משליך את עצמך
במורד הערוץ החלקלק הזה...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
ותראה כמה מהם שם
מועדונים לכיבוש נחשים...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
אתה יכול להפיל...
לפני שהכדור מגיע לשם.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
איזה אידיוט טיפש.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
אמרת משהו, גברתי?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
איזה אינטלקט מדהים.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
זה בגלל שסיימתי את הלימודים
כיתה ו', גברתי.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>לקח רק שלוש שנים.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
עכשיו, אלי מאי,
שב ישר, סנטר למעלה...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
ולנסות להתאמן על מראה מעוניין
כשאנשים משעממים אותך.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>אה, שלום רב, מר קלמפט.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- ובכן, שלום, מיס ג'יין.
- שלום, אלי מאי.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
מיס ג'יין, זה כאן
היא מיס לורט וולור.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>בונז'ור, מדמואזל לורט.
להגיב allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
טוט-טוט-טוט-טוט-טוט.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- אני חייב לדבר רק באנגלית מול אלי מאי.
- כמובן.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>אה, מר קלמפט, ציור
מקהל הלקוחות של Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
בחרתי כמה ראשוניים
פוטנציאל הכלה עבורך.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>הו.! הו, יקירי.! הו, אלוהים אדירים.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>יום שני!
כמה מגושם מצידי. אני כל כך מצטער.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
אה. אה, זה לא... אין בעיה.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
אין שום בעיה.
בבנק יש לי את אלה בשלושה עותקים.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- אני אחזור.
אני אלווה אותך החוצה, מיס האת'וויי.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
למה, תודה, יתרו.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>אז, מר קלמפט...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>אולי כדאי שנדון
המשכורת השבועית שלי?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
שו!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
שו!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
שו, פרה. סלח לי, אני פשוט הולך
להגיע לכאן ולחצו על הכפתור הזה.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
שלום. מישהו יכול לשמוע אותי?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
מישהו יכול לשמוע אותי?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- כן.
- מישהו יכול לעזור לי?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- שלום?
- מיס האת'ווי?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
איך ההרגשה לגור בבוורלי הילס?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- שלום?
אני שומע אותך. איפה אתה?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
בבקשה, מישהו יכול
לתת לי לצאת מכאן?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
אני לכוד בתוך הקיר.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
שלום? שלום?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- שלום? שלום?
פשוט תישאר במקום, מיס האת'וויי. אני אוציא אותך.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
שלום?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
תשמור על הראש שלך.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
מיס האתאווי?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
יו-הו!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
אני בפנים. זה הולך להיות
קל יותר ממה שחשבתי.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
אז, הם קנו את הדבר הצרפתי?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
הם מטומטמים.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
זה פשע
יש להם כל כך הרבה כסף.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
זה יותר גרוע מזר
זכייה בלוטו.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
אני יודע בדיוק
מה אני הולך לעשות.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
ראשית, אני אפתה את קלמפט.
זה יהיה קל.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
לאחר מכן, אקח את אלי מאי
וטפח על חלון קטן.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
תגרום לו לחשוב שהפכתי אותה לגברת אמיתית.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
ואז, כאשר הזמן
זה בדיוק נכון...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
אני אשחק אחד מהשני
ו...וואם!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
הם לא יידעו מה פגע בהם.
אתה לא הולך לשכב איתו, נכון?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- זו לא הבעיה שלך.
- בסדר, לורה?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
שמתי את ידי על התחת שלך.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
יש לי מישהו בשיחה מחכה.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
שלום? שלום?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
זה לא היה אף אחד. בסדר, עכשיו.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
שמתי את ידי על התחת שלך,
ואני לוחץ.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
טיילר!
תוריד את היד שלך מהישבן שלי.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- מר דרייסדייל!
- קח עיפרון ורשום את זה.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
כן, מר דרייסדייל.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
יָמִינָה. אה-הא.
אני יכול לעשות את זה.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
שלום, אני אלי מאי.
אתה בטח הבן של מר דרייסדייל.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
ובכן, תודה שאספת אותי.
זה כאן המכונית שלך?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
האם אנחנו הולכים לבית הספר,
או שאנחנו פשוט עומדים כאן כל היום?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
היי, כולכם. שלום.
- היא איתי.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>לעזאזל, מורגן, אני מנסה להיות ידידותי...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
אבל האנשים האלה לא נראים
לרצות לומר שלום בחזרה.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
הם בטוח ביישנים.
- אז מה?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
אלי מאי, למי אכפת?
הם לוזרים.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
אף אחד מהם לא שווה
מעל 300 מיליון.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- אה-הו.
- ובכן, אם זה לא מורגן...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
מאוית בגדול "M",
"איבר" קטן.

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- אנחנו חייבים ללכת.
לא כל כך מהר, ילד בנק. שיעול את כספי ארוחת הצהריים שלך עכשיו.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
כל מה שיש לי זה 400 דולר
בהמחאות נוסעים.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
אז פשוט תחתום עליהם
ולמסור אותם.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
ג'ייק, תראה לשניים האלה מה קרה
לבחור האחרון שלא שילם.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
ובכן, אני יכול להעביר את הכסף
לחשבון שלך.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
לפני הסגירה
של יום העסקים.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
אני לא מבין למה אתה
היה צריך לתת כל דבר לגורילה ההיא.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
ובכן, הגורילה הזו
הוא הקפטן של נבחרת ההיאבקות.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
וואו. מעולם לא נאבקתי בקבוצה לפני כן.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
ובכן, 'תמעט לספור את שלישיית מקארטר.
- קפוצ'ינו?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- מה?
- שניים.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
תודה, טיפאני.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>המחליק האלקטרוני הזה כאן
עובד מצוין.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
למה, שלום, יתרו.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
ובכן, שלום, מיס האת'וויי.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
שלי, אתה לא נראה רצוף
בחליפת העסק החדשה שלך.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- ארמני?
- לא. אני די בטוח שזה צמר. בטח שמגרד כמו צמר.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- מיס האת'ווי?
- הו, לא, לא. אנחנו עמיתים.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
קרא לי ג'יין.
מי ג'יין, אתה ג'טרו.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
בְּסֵדֶר. בסדר, מיס האת'ווי.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
האם אני יכול לקבל אחד כזה
מחליקים אלקטרוניים עבור UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- יום ההולדת שלו מתקרב ממש בקרוב.
- הרשה לי לרשום את זה.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
ואם כבר מדברים על הדוד שלך,
חזרה לעבודה על הפרק...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- למצוא לו אישה מתאימה.
- אפשר לעזור?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
לעזאזל, בחזרה לשקע, אמא שלי
היה השדכן הטוב ביותר בסביבה.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- האם זה כך?
- אה-הא.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
הדבר הראשון שהיא תעשה זה לקבל
הרכילות של הגדר האחורית מתחילות ללא הרף.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
למה, אנחנו יכולים להפיל כמה
פריטים בעסקאות.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- מצוין.
תודה לך.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
ואז היא הייתה...
מה היא עשתה?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>היא תולה שלט
על לוח המודעות של הכנסייה.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
אולי נוכל להשיג
לוח מודעות גדול.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
לא, לא. מוטב שנהיה
קצת יותר דיסקרטי.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>תגיד לי, מה שלך
הדברים האהובים על הדוד?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
תירה, זה קל.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- הוא אוהב סרטנים מעושנים.
- ממ-הממ.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
בטן זרעים ותליונים ביד.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
ועוגת ספוג.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
חוץ מאוכל, יתרו.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- אה. הוא אוהב אנשים שלא מבזבזים כלום.
- הו, תמשיך.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
והשיר האהוב עליו הוא
"I'm So Lonesome I Could Cry" מאת האנק וויליאמס.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- כן!
כן, גברתי.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
סליחה, גברתי, אה...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
זה האנק וויליאמס שאני שומע?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
אני מצטער.
זה חייב להיות חזק מדי.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- אני אעשה...
- לא, לא.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
רק הקשבתי לזה
בזמן תיקון השמלה הישנה הזו...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
ומחכה ל
עוגת הספוג שלי לאפות.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
אתה מבשל עוגת ספוג?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>אוי.
זה המומחיות שלי.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>אני אוהב את המוזיקה הזו.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
זה עושה לי חשק לרקוד.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>זה כל כך רומנטי.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>אתה רקדן משובח...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
וגבר מאוד מושך.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>מי שלא מיס האתאווי
מוצא לך להתחתן...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
הולך להיות
אישה מאושרת מאוד.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
ובכן, תודה לך, גברתי.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
וכל הנשים יודעות
"א-פין" קשה למצוא.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- סליחה?
- "א-פין."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
הו, אושר!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
ובכן, אה...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
אני הפרעתי
העבודה שלך מספיק, גברתי.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
יתרו, שקלת
מקבלים רכב חדש?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
לא, אבל אמרתי לדוד ג'ד שאנחנו צריכים לסטור
שכבת צבע חדשה על זה.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
אבל הוא אמר סתם
כי היה לנו כסף...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
לא היינו צריכים ללכת
מציג את זה.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
רק חשבתי,
הו, אתה צריך, אתה צריך.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
היית נראה כל כך טוב
במכונית חדשה וגדולה.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>מכונית מהודרת גדולה, הא? אולי.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
כן.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
בסדר, מיס ג'יין,
אני מוכן לעצור.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
אתה כל כך רומנטי בצורה בלתי אפשרית.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
תעצום את העיניים.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
כלב מטורף חם!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
בסדר, עכשיו,
לשמור אותם סגורים.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
כמה מיושן מקסים.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
ממ.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
פקח את העיניים
ולהסתכל למעלה.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>האם היא לא יפה?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
הו, אלוהים!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
המפקד הולך להרוג אותי.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>אנחנו נחזור
עם החדשות הפיננסיות לאחר הודעה זו.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>שלום.
אני ג'טרו בודין.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
אני מדבר עם כולם
אתן נשים שם בחוץ.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>האם אתה מחפש
הבעל המושלם?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>אז שקל את קלמפט.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
כן, ג'ד מדורג A של טריפל...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
עבור א-מושך, א-זמין,
ומיליארדר.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
אז רדו למטה
ל-Commerce Bank of Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>ותראה אותי, ג'טרו בודין,
סגן נשיא.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- יקירי, מה העניין?
- וזכור.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
אני לא רק מאתר אשתו של ג'ד.
אני גם אחיין שלו.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
אני הרוס.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
הו!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
שלום.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
תודה לך.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
האת'ווי, אתה מביך
המוסד הזה!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>זהו קרנבל.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
איזה סוג של גולגולת חושים תהיה
לחשוב על תוכנית מוחשית כזו?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
זה יהיה אני, מר דרייסדייל.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- הרעיון שלך.
טוֹב...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>טוב, זה מבריק.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
מלא תובנה. חוד החנית.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>אתה מנהיג מלידה, בן.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
היו לנו 1,215 נשים
להגיב למודעה.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- ושני גברים.
- מה...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
לאחר שהכנסתי את הנתונים למחשב,
עשה את הקסם שלי... פרסטו.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
– נצמצם אותם לכמה יקרים.
- שלח את החמישה הבאים.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
אה, אה, האת'ווי, אה,
אתה לא מאמת חניה, נכון?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
חֲנָיָה? אממ...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
אה, זה גם היה הרעיון שלי,
מר דרייסדייל.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
ובכן, זה רעיון מבריק,
אם יורשה לי לומר כך.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>בוא נראה, אה...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1,215 נשים... ושני גברים.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>בדולר וחצי
כל 15 דקות.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
אה, טוב, זה רק
יעלה לי 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5,000 דולר.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
ובכן...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- בונז'ור, ג'טרו.
- ובכן, שלום, מיס לורט.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
מה זה כל זה?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
מיס ג'יין אמרה מכונית גדולה ומפוארת
יתאים יותר לאישיות שלי...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
אז אני מתכוון להכין אחד
לצאת מהמשאית שלי.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
באופן אישי, אם זה הייתי אני,
פשוט הייתי קונה חדש.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
אבל... תמשיכי.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
איזה אידיוט.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
היי, אורגן,
מה אתה עושה כאן

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
אתה בא לכאן כדי להיאבק בי?
- לא.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
או שפשוט באת לכאן
לנשק את חדר הכושר בשביל?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
קדימה, מורגן, רק תנשק את זה.
קדימה, נשק את זה.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
למה שלא תבחר
מישהו בגודל שלך?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
ואיזה עסק
זה שלך, מותק?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>מה אתה עושה כאן, בכל מקרה,
פונה תירס?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
באתי להצטרף
צוות ההתאבקות.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
אני לא מתאבק בבנות,
לפחות לא בחדר כושר...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
אבל במקרה שלך,
אני אעשה חריג.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- טוב. אז בואו נתחיל.
- וואו!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- אני הולך להרוג אותך!
- אני הולך להרוג אותך.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
אף אחד לא הולך להרוג
מישהו כאן!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
לא בלי חתום
תלוש אישור מהבית.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- הבנתי?
- הבנתי, מאמן.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
אז יתרו...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>בונה על התוכנית בעלת החזון שלך
על שמצאת את אשתו של דודך...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
אני... יצרתי
תוכנית מסד נתונים צנועה למדי זו.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>הצלבתי את המבקשים...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>נגד הפרמטרים
ציינת שהוא רוצה...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
על ידי ציון קריטריוני החיפוש
לתוך קבוצות פונקציונליות...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>ובחירת ערכי השדה...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
באמצעות השימוש
של פקודות מוטמעות...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
וכמובן,
אלגברה בוליאנית בסיסית.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
מיס ג'יין, אין לי מושג
מה שאמרת הרגע.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
הו, יתרו, אתה כן
כל כך מענג... פרימיטיבי.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
אה, מיס האת'ווי, בסדר
היכנס למשרד שלי, בבקשה.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- והביאו, אה, את תיק ארלינגטון.
- כן, אדוני.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- אני מצטער.
- מר דרייסדייל...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
מאז שאימנתי שלושה דרבי קנטאקי
זוכים עבור אנשים אחרים...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>זה נראה הרחבה הגיונית שהייתי רוצה
להחזיק ולהפעיל את חוות ההרבעה שלי...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
ארלינגטון אקר.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
ובכן, זה פשוט...
זה פשוט רעיון מאוד מרגש.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
אז אתה מסכים שהשווי הנקי שלו
ורקע כפרי...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
עשה את ג'ד קלמפט
השותף המושלם למיזם כזה.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
בְּהֶחלֵט. אתה וקלמפט,
שותפים בחוות הרבעה.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- אני חושב שזה רעיון נפלא.
- אז אתה תתקשר אליו ותקבע שניפגש?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
אתה מהמר שאעשה זאת.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
אני בטוח שהוא לא יכול לחכות לראות אותך.
- אה.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
למעשה, ברגע שאתה עוזב, אני הולך
להתקשר למר קלמפט בטלפון.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- אה! זה מאוד מרגש.
- נכון?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
כֵּן.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>אבל, ראשי,
אמרת לי במפורש...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
שלא רצית את מר קלמפט
מעורב במיזם מסוכן שכזה.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
בְּדִיוּק.
לגרוס ולשרוף את זה.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>ואל תאפשר לגברת הזאת לעולם
בחזרה למשרד הזה.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
זה הלך בצורה פנטסטית.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
מר דרייסדייל אמר שאעשה זאת
להיות שותף מושלם עבור מר קלמפט.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
כֵּן. אני אספר לך יותר
כשאחזור. ביי.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
סליחה, גברתי. אם מר דרייסדייל חושב
אתה תהיה מושלם עבור הדוד שלי...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
אני יכול לקחת אותך
לפגוש אותו עכשיו.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- נפלא!
- קדימה.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
אני חושב שאתה הולך
כמו מיס ארלינגטון.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
מיס ג'יין בחרה בה
עם בסיס המחשב שלה.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
ואז מר דרייסדייל
אישרה אותה באופן אישי.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
בסיס מחשבים, הא?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
על מה הם יחשבו אחר כך?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- שלום, מיס ארלינגטון.
- מר קלמפט.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
טוב, אה, אני לא יודע
בדיוק איך להתחיל.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
אז תן לי להתחיל.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
אני יודע, רק מלהסתכל בך,
אתה האיש המושלם לחוות הרבעה שלי.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- חוות הרבעה?
- אם זה מקל עליך...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
אני מוכן לקחת על עצמי
שותפים מרובים.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
שותפים מרובים.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
אה, בלי להעליב, גברתי...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
אבל אני חושש שאמצא את זה סתם
קצת לא נוח.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
ובכן, מה אם זה היה עם מישהו
באמת בטחת...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
כמו מר דרייסדייל?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
אני לא חושב שזה
מסוג הדברים...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
מר דרייסדייל ירצה
להיות מעורב.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
אה, טוב, אתה צריך
ראיתי את הפנים שלו...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
כשהראיתי לו את התמונות
ממה שיש לי בראש.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- הוא התרגש מאוד.
- אני לא מטיל בכך ספק.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
האם תרצה לראות את התמונות?
הם מאוד מפורטים.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
עדיין לא!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
אתה לא חושב שאנחנו
זז נורא מהר?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
אה, לא עד כדי כך
מבחינתי, מר קלמפט.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
יש לי את הרישיון שלי,
ואני מוכן להתרבות.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
סליחה, גברתי, אה...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
יכולתי להשתמש בכוס
של תה קר.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- את עצמך?
- בטח.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
אני לומד את אלי מאי לרכוב על האופנוע שלי!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- איך עוצרים את הדבר הזה?
- אני הולך לשזף את העור שלך.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
אתה מסתדר ממש טוב.
עכשיו תפעילו בלמים!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- סבתא?
- וואו.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
אני הולך להשיג אותך!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
סבתא! תשמור על הראש שלך!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
לְהַפְסִיק! הו-או-הו!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- דפוק!
- אני אעזור לך, סבתא.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>קדימה. שחו לכאן.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
הנה אנחנו הולכים. תן לי את ידך.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
אפסי-דייזי.
קדימה.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>הנה אנחנו...
אוו.! סבתא.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
אוי! אוי! אוי!
סבתא!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>מיס ארלינגטון, את חושבת שאם נתפסנו,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
אתה יכול לעזור לי לאלף
הבת שלי, אלי מאי?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
האם אתה מציע
אנחנו מתחתנים?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
ובכן, לא הייתי מרגיש
נכון לגבי רבייה אם לא היינו.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
בסדר, גברים, זהו. פגע במרחצאות המינרלים.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- שלום.
- נו, טוב. תראה מי כאן.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- התגעגעתי אליך באימון, מותק.
- היא לא באה לבד.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
היי, מורגן.
מה אתה עושה כאן?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- ובכן, מי הם כל האנשים האלה?
- רק כדי לשמור על הוגנים.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- האם זו סוג של בדיחה?
נו, קדימה, מותק.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
בואו נתאבק.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- קדימה!
- קדימה. תן לו.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>הו, רגע. זה שלי.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
זה שלי.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
קדימה, בנאדם.
אתה יכול לעשות את זה!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- להילחם בחדר הכושר.
- בסדר. - מגניב.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>חכה. לְהֵאָחֵז. אני מקבל פקס.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
תכיר אותי שם.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
לזה אני קורא
מהדק Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
זה לא חוקי.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
בֶּאֱמֶת?
ובכן, נסה את זה.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
היי, קדימה.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
אני קורא לזה בייגלה פוסום.
- גם זה לא חוקי.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- ובכן...
- אוי!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
מה לגבי
קראנץ' אגוזי ההיקורי?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
זה בהחלט לא חוקי!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
ובכן, אין פה שום דבר חוקי?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
אחת, שתיים...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
אחת, שתיים...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- כן!
- שלושה.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
גברת צעירה!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
אני חושב שמצאנו
קפטן קבוצה חדש.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
סליחה, דרק.
הורדת בדרגה.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
בוא הנה, מורגן.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
תודה, כולכם.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
אני באמת מעריך שכולכם הטלתם אותי
מסיבת יום הולדת מפוארת זו כאן.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
כולם נראים נחמדים כמו פאי אפרסק.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
הרגע קיבלתי אחד
שאלה אליך...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- מי הם האנשים האלה?
- ובכן...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
שלום, מיס ג'יין.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>אוי, אלוהים אדירים, ג'תרו.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
קיבלתי את עצתך...
עשה לי מכונית אופנתית גדולה.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
זה מאוד אתה.
מאוד מאוד מאצ'ואיסטית.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
תודה לך.
- נו, בסדר?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
האם אבא כבר כאן?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
אלי מאי קלמפט,
את נראית אלגנטית צנועה.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
תודה, אבא. אני מרגיש די מצחיק
מתעצבן ככה...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
אבל מיס לורט
אומר שאני אתרגל לזה.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
עשית עבודה מצוינת ב
הופכת את אלי מאי לגברת.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
תודה לך,
מסייה קלמפט.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
היא יהלום בז גולמי,
בדיוק כמוך.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
מה זה כל זה?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
סושי, קלמרי, קוויאר.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
מַה? דבר אמריקאי.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
תקשיב, תהיתי אם...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
אולי מתישהו
יכולנו לצאת.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
לא בדייט או משהו, אלא רק אולי
ללכת להביא המבורגרים או משהו.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
תוריד את הכובע המטופש הזה.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
ואז שוב, הייתי, אה...
להבין אם לא רצית.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
נשמע כיף.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
אז, יתרו, ברגע שנמצא
דודך היה אישה...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
אולי זה יהיה תורך להסתבך.
- אני? לא.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
אני אהיה
רווק הוליוודי...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
לצאת עם כל הכוכבניות הצעירות הלוהטות.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
ובכן, הרשו לי להזכיר לכם לא להתעלם
קסמיה של האישה המבוגרת מעט...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
מי שיותר מפצה עם הניסיון
מה אולי חסר לה בזירות אחרות.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
בסדר, מיס ג'יין.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
אֵין בְּעָיָוֹת.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- הו, בבקשה, תן לי.
טיילר, תפס אותו. זה שעת ההצגה.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
מיס לורט?
למה אתה בוכה?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
אני - זה עתה דיברתי
עם אביך.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
והוא אומר שאני אעשה
האישה הטובה ביותר עבורו.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- הוא עשה?
אבל עד כמה שאשמח אותו...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>אני חושש שתחשוב שאני צעיר מדי
ויפה להיות אמא שלך.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
מי חשב על זה...
מיס לורט ואבא שלי? הממ.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
אה, איפה הוא? אה.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
אז אני יכול להתקשר אליך מתי שאני רוצה?
אתה תרים אותו מיד?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- מממממ.
- נקניקייה.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
תודה לך.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
אני כל כך אתגעגע לאלי מאי
כשאתה מוצא לעצמך אישה.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- וגם אני אתגעגע אליך.
לא חשבתי שאתה לא כאן.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
זה בטוח היה תענוג
שתשאר איתנו.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
תודה לך.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
ג'ד?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
אלי מאי אמרה שזה הדבר הכי מוזר
אלי הלילה.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
היא אמרה שהיא תאהב
כדי שאהיה אמא שלה.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>אני בטוח שהיא תתגבר על האכזבה
במי שתבחר.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
אני אוהב את אלי מאי
ממש כמו בת.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
אולי כדאי
לדבר איתה.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
אני אעשה את זה.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
טוֹב.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
זה לילה גדול בשבילך...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
כולם מחופשים וכמו נשים
במועדון הראשון שלך בבוורלי הילס.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
אמא שלך תהיה כל כך גאה.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
תודה, אבא. מיס לורט אמרה
היא גם הייתה גאה בצדק.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
אתה מחבב אותה, נכון?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
ובכן, אני אוהב אותה בסדר גמור,
ואני מניח שגם אתה אוהב אותה.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
אני בהחלט עושה זאת.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
כל מה שאני רוצה זה בשבילך
להיות מאושר, אלי מאי.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, אבא.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
ובכן, אני מניח
אין זמן כמו עכשיו.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- יום הולדת שמח, ג'ד.
- יום הולדת שמח.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
הו!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
ובכן, יש לי הרגשה שאתה
שווה כל שקל גם מזה.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
תעלה כאן. תן לי לקחת
להסתכל עליך טוב.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
ילד, אתה נראה טוב
ביום ההולדת שלך.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
אני חושב שאנחנו צריכים נאום,
נכון? נְאוּם.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
אתה יודע, יש לי עוד
ממה שמגיע לכל אדם אחד...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
ובכל זאת יש משהו
אני רוצה ליום ההולדת שלי.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
אני רוצה לשאול את מי שעזר לאלי מאי
להפוך לגברת להיות אשתי.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
מיס לורט וולור.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
הו, אני כל כך מופתע.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>זה היום המאושר ביותר
של חיי.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
הא?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
בְּסֵדֶר.
מזל טוב.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- אתה לא אומר.
- אני כן אומר!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
ובכן, אני אהיה.
עם מי הוא מתחתן?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
הו, קצת מטומטם
עם מבטא מפואר.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
היא נראית לי ערמומית.
אני לא סומך עליה.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
הו, סבתא, אתה
לא לסמוך על אף אחד.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
לא אכפת מזה.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
אני מזמין אותך לחתונה
ובני הדודים.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
אבל רק מהצד של ג'ד,
לא כולל את הקלוגס ולא את הדגים.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
עכשיו, סבתא, את לא הולכת
היכנס לטוניק שלך...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
ולהיעלם כמו שעשית כשג'ד
התחתן עם הבת שלך, נכון?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
ג'תרין, של הדוד שלך
מתחתנים.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
אני תמיד בוכה בחתונות.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
הו, עכשיו, מותק.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
אני כן.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
ובכן, יש לך את שני הסוגים
של תרנגולות כאן, ג'ד.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- לבן והחום.
מה יש לך שם, בן?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
אה, זה רק סטנדרט
הסכם ממון.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
מיס האתאווי אמרה לך לא לספר
כל מי שחתמת עליו, אפילו לא היא.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
ובכן, אם מיס האת'וויי אומרת כך,
אני אפילו לא צריך לקרוא את זה. זה בטח בסדר.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
הם יבואו מקילומטרים מסביב
להביא את הרופא המומחה שלי ל...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
ואני לא
להרחיק אחד.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
סיימתי לקחת לי את שבועת "הצבוע".
לעזור לכולם.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
די חלש.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
כנראה טוב מספיק לאנשי העיר.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>טיילר.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
השגת אותו
לחתום על המסמכים?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
אה, כן.
הוא אדם מאוד בוטח.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
הוא חושב שכולם ישרים.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
זו תכונה שאני מעריץ אצל גבר
אני מנצל.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
היי, אה, אתה לא
שוכבת איתו, נכון?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
טיילר, אתה יודע ברגע שאעבור לגור עם גבר,
אני מפסיק לקיים איתו יחסי מין.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
אה, כן.
נכון.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- שמור את דעתך על העסק. עכשיו לך.
- היי, רגע.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- מה דעתך על נשיקת פרידה קטנה?
- בסדר.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
ידעתי את זה!
ידעתי את זה!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
תפסתי אותך על חם,
אתה דו-טמעונאי!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>כשאודיע לג'ד, החתונה תכבה!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
בוא נשיג אותה.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
אה-הו. אה.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
לֹא! לֹא! לֹא!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>שתוק, בן אדם זקן.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
יש לנו בדיוק את המקום בשבילך.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
תאכזב אותי!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
כבר הזנתי את המידע
לתוך המחשב.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
ברגע שאתה אומר "אני עושה"... בינג!
אני לוחץ על "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
בום! הכסף הולך
דרך מודם לשוויץ.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
בינג, באנג, בום.
אנחנו עשירים!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- אה.
תראה את הרגליים האלה.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
אני לא יכול לחכות לקבל אותם
עטוף אותי.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
תוריד אותה ממני!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- תוריד ממנו את הרגליים האלה!
- יש לה שטויות על המגפיים!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
היא אפילו לא חושבת שאנחנו הנכדים שלה.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
ואתה אומר שאתה מפחד
לחיים שלך?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
כֵּן. אני חושש שהיקירה המסכנה
ניסה לירות בנו עם רובה ציד.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
האם יש עוד
אינדיקציות לדמנציה?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
בשבוע שעבר תפסנו אותה
מנסה לאכול דביבון.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- באמת?
היא קוראת לנו חוטפים.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
הם! הם!
הזקנים הישנים הם!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- רגע, עכשיו.
- סבתא, בבקשה.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
אוי! היא נשכה אותי שוב, מותק!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
עדיף לבדוק אם אין כלבת.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- קבל שני סדרנים כאן סטטיסטיקה!
- מסכן יקירי.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>אנחנו לא יכולים לסבול את שברון הלב עוד דקה.
אנחנו צריכים להכניס אותה למקום כלשהו...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
שבו ניתן להחזיק אותה במעיל צר
הרחק מחפצים חדים וטלפונים ציבוריים.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>לפי מה שסיפרת לי,
הייתי אומר שסבתא שלך...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
הוא מועמד מושלם
עבור, אה, טיפול בהלם אלקטרו.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
ואף אחד... אני חוזר לאף אחד... אסור
לאחוזת קלמפט ללא הזמנה.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sans הזמנה, לא.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>מיס ג'יין, הבחור הזה כועס עליי
כי פתחתי...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
הקופסה הזו של אוכל לחתונה...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
אבל אין שם כלום
אלא חבורה של חלזונות.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>אני חושב שהחלזונות קמו שם
ואת כל האוכל.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
אין בעיה. יתרו,
פשוט נקנה עוד.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
והנרי, החלזונות חוזרים
לגן שבו הם שייכים...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
לפוסטים שלך.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>הכל בסדר,
אבל יש לי שאלה קטנה אחת.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
סבתא לא הייתה פנויה בשבילה
מתאים, והחתונה מחר.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>הממ. כשחושבים על זה, לא ראיתי
הסתרה ולא שיער של סבתא מאתמול.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
ואתה לא מודאג?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
לא. היא עשתה את אותו הדבר
כשהתחתנתי עם אמא של אלי מאי.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
נכנס לשפוך פנימה
כשלושה ימים לאחר מכן...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
עירום כמו ג'ייביר ו
מסריח מהתרופה שלה.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
הממ.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>שחק את זה, ג'ורג'.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
וואו!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>מיס האת'ווי, אם המשפחה הקרובה
לא מודאג מספיק...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
להגיש דוח נעדרים,
אז אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
אבל, קפטן גאלו,
אני חושד במשחק עבירה.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
אני מצטער,
אבל הידיים שלי קשורות.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
אבל אם אתה נואש,
אולי תנסה את הבחור הזה.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
הוא יקר, אבל הוא גם הטוב ביותר
חוקר פרטי בסביבה.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
הו, המקרה הזה היה די קל
לפצח, מיס האת'וויי.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>פגשתי בעבר דמויות לא נעימות,
אבל היא לוקחת את העוגה.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
לורט וולור,
א. ק. א. לורה ג'קסון.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. א. לילי לבק.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>נשוי 12 פעמים לכל בחור
עם קצת כסף נוסף לזרוק.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
הייתי צריך לדעת.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>וולור. צרפתית עבור "גנב".
עכשיו מה לגבי סבתא?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
הגברת הזקנה מוחזקת בכוח
בבית האבות לוס וייחוס...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>ממסד חסר מוניטין,
מצוטט לעתים קרובות על התעללות בחולים.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
תהיה קשה לפרק אותה החוצה.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
איזה אסון,
והחתונה עוד כמה שעות.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
כומר, אתה חושב שדודן ביל יצליח
להיות עסוק מכדי להגיע לחתונה?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>הילרי, איפה שמתי את ההזמנה הזו?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>פרחים, בוא הנה. מהיר.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>הם צריכים יתדות אוהלים
בחצר האחורית כרגע. בוא נלך.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
שלום. מעון קלמפט.
מר דרייסדייל?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
יש לי שיחה דחופה למר דרייסדייל.
אני אקח את זה.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
הוא עובד בשבילי.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
וודי טיילר. אני יכול לעזור לך?
טיילר, מה אתה עושה שם?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
אממ, הרגע קפצתי
לראות אם אני יכול לעזור.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
ספר למר דרייסדייל
לעצור את החתונה.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- בסדר.
לאורט היא מזויפת שרודפת אחרי הכסף של מר קלמפט.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
ובכן, זה לא טוב.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
תעשה את זה, טיילר, או שהתפקיד שלך הוא טוסט.
- הבנתי.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
היא משמינה, אמא.
איפה האת'ווי?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
היא הייתה אמורה
להתייעץ איתי לפני שעות.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
ובכן, אני לא יודע, יקירי.
מר דרייסדייל.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
מה אתה רוצה, טיילר?
התקשרה מיס האת'וויי.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
היא אמרה שמשהו עלה וללכת
קדימה ולהתחיל את החתונה בלעדיה.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- נו, מה יכול היה לעלות?
הלוואי וידעתי.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>אולי, איזה כלב מקסים.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
הו, תודה.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
טיילר, תעשה את עצמך שימושי.
לך לספור את הזיתים.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
אה, כן. מִיָד.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
הו, אני שונא את התולעת הקטנה הזו.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
מה יכול להיות חשוב יותר
יותר מזה למיס האת'ווי?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- תראה את זה. אחות חדשה.
- כן.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- שלום, אמא!
- התינוק שלי! הו! מַדוּעַ!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
אלוהים אדירים, בוורלי הילס
עשה אותך כל כך מתוחכם.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
לא אחיך התאום
להיראות חתיך?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- היי, ג'טרו.
- תני לו נשיקה, ג'תרין.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
שלום, יתרו.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
אה, סליחה.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- אני מניח.
- כן.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
צָעִיר...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
אני כאן כדי לראות
דייזי מיי מוזס.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
אה, אז אתה חייב להיות כאן
לבדיקת כלבת.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
כֵּן. בדיקת כלבת.
בדיוק נכון.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
אז אתה רוצה חדר 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
אה, אחות.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
עדיף להיזהר.
היא פרועה.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
היינו צריכים לתת לה
טיפול בהלם אלקטרו.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
תודה לך.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- סליחה.
- אין בעיה.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
אלוהים שלי.
הו, סבתא.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>הסם שלך.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
אני אקח אותך
לצאת מכאן מיד.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
השיער שלך פשוט
קצת מבולבל.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
מיס ג'יין?
זה אתה?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'זה אני.
- הו!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
סבתא אומרת שהיא לא סומכת על העלמה לורט.
- אה.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
תוריד את הכובע המטופש הזה.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
שמעתי שהיא כל כך רזה שאי אפשר
הכה אותה עם חופן תירס.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>תראה איפה הם מחנים את המכוניות.
אלוהים אדירים, כמה דביק.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
המקום הזה הופך לגן חיות.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
אני חושב שהיא מנסה
לקחת אותו על כל מה שיש לו.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
הממ.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
שלום לך, חתיך.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
אכפת לך שאני אשב על הכיסא הזה?
- הכיסא הזה?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- סוג של חסכתי...
תודה לך.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
חתונה מקסימה, לא?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
לָלֶכֶת.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
אה. אנחנו חייבים לחזור.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
התקשרתי. אמרתי להם
להפסיק את החתונה...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
אבל טיילר הזה
כל כך לא כשיר.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
טיילר? הוא ולורט הם אלה
שתקע אותי בגיהנום הזה!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
אז, נדקר בגב
על ידי אחד משלנו.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
והיא לא זרה.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
הנה הם.
עצור אותם.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
יתרו, תחזיק מעמד.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- קדימה. קדימה.
הו, הנה היא.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- קדימה. קדימה. קדימה.
הו, היא נראית יפה.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
הו, יש לי את האדים.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
האיפור שלי.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
אה.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"אהובים יקרים, התאספנו כאן
במקרה חירום.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"מסכות חמצן יפלו
התא העילי.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"כרית המושב שלך יכולה להיות
משמש כמכשיר צף.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- כה אמר ה'. "
- סלח לי, כומר.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
אבל אני מאמין שאתה קורא
הוראות הבטיחות של המטוס.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
האם נוכל לדלג על החלק הזה?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
מוטב היה להאת'ווי
תירוץ טוב לא להיות כאן.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>מהר, סבתא, מהר!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
וואו, וואו, וואו, וואו!
אני יכול לראות את ההזמנות שלך, בבקשה?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
אני אטפל בזה, סבתא. בחור צעיר, יש לך
יש לך מושג עם מי אתה מדבר?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
הייתי אומר גברת אחת מטורפת
ועוד אחת עם פאה גרועה.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
כל גדיל של
השיער הזה כאן הוא שלי!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- אוי!
- הו... הו, סבתא, לא, לא, לא!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
לא, סבתא, לא! לא, סבתא, לא!
נמצא דרך אחרת.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"אנחנו מכונסים כאן
לאחד את שני אלה בנישואין קדושים. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- אפשר להזדרז בבקשה?
כן, גברתי.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>קדימה. קדימה, מותק.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"אם למישהו מכולכם יש סיבה טובה אחת
אין לתפוס את שני אלה... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>וזה משתולל
מוטב שתהיה סיבה טובה...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"אז דבר עכשיו או לנצח
לשמור על שלוותך. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- בסדר, אז. "עכשיו אני מבטא אותך..."
בבקשה. אָנָא. בבקשה.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"גבר ו..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>מה זה לעזאזל?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
טעינה!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
קדימה, סבתא!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
זה אני, ג'יין האת'וויי.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
האתאווי,
איבדת את דעתך?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
היא מתחזה. היא מתחתנת
מר קלמפט רק כדי לגנוב את כספו.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
-הצדדיי הזה טיילר עזר לה!
- אני הרוס!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
מילבורן! מילבורן!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
טיילר. בואו נתקין את המחשב
ולחץ על הכפתור.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
אם אני לא יכול לקבל את הכסף שלהם,
אף אחד לא צריך.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
מָהִיר!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
בְּסֵדֶר.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>נשלח להם מיליארד דולר
מקפץ סביב כל כך הרבה בנקים...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- הם לעולם לא ימצאו את זה.
- הכל מוכן.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללחוץ על הכפתור הזה.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
אתה כפרי, קוטף אף,
חלולים מגזעים!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
אתה עומד להיות שוב עני.
- תחשוב שוב.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>לא, אתה לא,
אתה schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
חכה אני אשים את ידי עלייך!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
הו, אבא, אתה בטח
כל כך מאוכזב.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
קְצָת.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
אבל, אלי מאי, הייתי בעיקר
מתחתן עם מיס לורט...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
כי חשבתי שאתה רוצה אותה
לאמא החדשה שלך.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
אני כל כך מצטער, אבא.
- אל תצטער.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>אני אוהב אותך
בדיוק כמו שאתה.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>אני חושב שאני צריך לגדל אותך
להיות מי שאתה רוצה להיות.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
ובכן, אני לא צריך אמא חדשה,
לא כל עוד יש לי אותך ואת סבתא.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
נקניקייה, מיס ג'יין!
אתה בטוח זריקה טובה.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
ובכן, תודה לך, יתרו.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- וואו!
- הבנתי אותך!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
ובכן, אנשים,
אני מניח שאפשר להגיד...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
דברים לא הסתדרו
בדיוק כמו שתכננו.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
אז, מכיוון שאין
לא יהיה טרמפ...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
וכולנו כאן בכל מקרה...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
אני אומר שיש לנו
שיינדיג אחד אכזרי.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>כן.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- עזוב אותי.!
הנה, בנים. היא כולה שלך!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
עזוב את היד שלי!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- היי! אף אחד לא מתייחס לאבא שלי ככה!
- שתוק!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
איך זה לגברת,
גרמנית זקן אתה?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
קדימה, ילד עיר,
בוא נרקוד.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
בסדר, תעמוד מאחור!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
אתה עצור
על חטיפה...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
ניסיון מעילה
והונאה.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>אה, נכון.!
הכל היה הרעיון של טיילר.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
אני מודה בזה בחופשיות.
כל זה היה הרעיון שלה.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
אני תמיד מתאהב
עם גבר מהסוג הלא נכון.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- נקה את העוגה.
- אל תעלה על הרכבת.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
אני אחכה לך, מותק.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>ובכן, איפה היא הייתה? היא... הו.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- אה, נו...
- ווי כלבלב!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>וואו.! כֵּן.! זה טוב.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
תודה לך.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
זה בערך נכון.
אופס!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
חבל שהם היו צריכים
להגיש בקשה לפשיטת רגל.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
אני רק מקווה שהקריאה שלי
ה-I.R.S. לא היה...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
הו, אני לא צריך לפתוח את זה. מִצטַעֵר.
- אין בעיה. נעשה זאת שוב.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>אבל הגעתי לשם...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
הגברת הזקנה הזו היא, אה...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
הזקנה הזו היא...
אני מצטער.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- זה בסדר.
היא כבר די מבוגרת, אני אגיד לך.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>עדיין מתגלגל.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- בסדר. תן לי חיוך גדול.
- אני לא יכול להיות גדול יותר.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>אז מה קרה?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
למעשה, הוא סטר לי.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
למה שלא תעלה לכאן?
תן לי להסתכל עליך טוב.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>ג'ים. ג'ים? הם מתחילים לדאוג לך.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
אפילו לא שושבינה.
אני חייב לעשות את זה שוב.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>פעולה.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
יש לנו... לא,
אנחנו חייבים לחזור.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
התקשרתי, אמרתי להם
לדחות את...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- איבדתי את הארנק שלי.
- זה ממש כאן.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- איך השגת את זה?
אני לא יודע.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
יתרו?
בוא לכאן למטה.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
סביר להניח שלא, יש
עוד משפחה גרה כאן למעלה...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
שם.